ИСТИНА

Сопоставление «Книги о пороках и добродетелях» с созданным в ту же эпоху для аналогичной аудитории переводом «Утешения философией» показывает, насколько широким могло быть варьирование в пределах одной линии развития ранней итальянской прозы. Латинское влияние могло проявляться весьма разнообразно уже хотя бы потому, что внутри самой латыни к тому моменту, когда она могла оказывать влияние на романские языки, существовал широкий диапазон стилистических разновидностей. Существенным представляется то, что итальянский язык уже на очень ранних этапах развития письменной традиции оказывается необычайно восприимчивым, готовым к стилистическим экспериментам и востребованным в роли языка литературы разных жанров.