ИСТИНА

Рассмотрим многозначность терминов на примере картин «Крик» (der Schrei) художника-экспрессиониста Эдварда Мунка, который с 1893-1910гг. создал серию картин «Крик», написанных в разных техниках. В русском языке используются понятия «серия картин» и «версия картины», если речь идёт о конкретном произведении 1893, 1895, или 1910гг, то используется лексема «картина». В немецком языке серия представлена несколькими терминами, в частности «vier Versionen in diesem Motiv (Schrei)» - «четыре версии мотива «Крик», т.е. некоторые источники рассматривают «Крик» как мотив, на который были созданы произведения.