ИСТИНА

Процесс интерпретации современного текста СМИ показывает, насколько важен его лингвокультурологический анализ, особенно, если этот текст написан на иностранном языке. В статье предлагается исследовать особенность модальных частиц в нидерландском медиатексте и трудности их восприятия, а также интерпретацию этих частиц, так как они представляют собой поле лакун, часто не имеющих аналога в языке перевода, но важных для понимания текста. В них заложен аспект «мягкого» манипулятивного воздействия на реципиента, который позволяет в качестве одной из лингвистических тактик влиять на формирование общественного мнения. Эти частицы представляют собой часть «языковой картины мира» носителя языка, за ними закреплены ментальные паттерны, которые ожидают определенных действий от реципиента. Актуальность данной темы выражена и тем, что в последние десятилетие частицы (будучи ранее маркером, по большей степени, только лишь разговорной речи, все чаще стали преобладать в информационных сообщениях) The process of interpreting a modern media text shows how important its linguistic and cultural analysis is, especially if this text is written in a foreign language. The article proposes to investigate the peculiarity of modal particles in the Dutch media texts and the difficulties of their perception, as well as the interpretation of these particles, since they represent a field of lacunae, lexical units that often have no analogue in the translation language, but are important for understanding the text, since they have an aspect of "soft" manipulative influence on the recipient, which allows, as one of the linguistic tactics, to influence the formation of public opinion. These particles are part of the "language picture of the world" of a native speaker, they are assigned mental patterns that expect certain actions from the recipient. The relevance of this topic is also expressed by the fact that in the last decade particles (being previously a marker, to a greater extent, only colloquial speech, have increasingly become predominant in informational messages)