ИСТИНА

Доклад посвящен проблеме рамочной конструкции в синтаксисе немецкого предложения и нетривиальным случаям ее нарушения (Ausklammerung) при употреблении устойчивых глагольно-именных сочетаний (Funktionsverbgefüge). Автор приводит примеры, взятые из корпуса немецкого языка, и предпринимает попытку найти объяснение этому феномену. С этой целью структура немецкого предложения рассматривается с точки зрения его топологии, т.к. вынесение определенных элементов предложения за пределы рамки представляет собой перемещение этих элементов из срединного поля (Mittelfeld) в заполье (Nachfeld). Автор выясняет, какие элементы предложения могут занимать позиции в Nachfeld, и, анализируя примеры, приходит к выводу, что нарушение рамочной конструкции в случаях с Funktionsverbgefüge возможно, если они управляют именно такими элементами. В большинстве случаев речь идет об обстоятельствах (Adverbiale) и предложных дополнениях (Präpositionalobjekte).