ИСТИНА

В докладе было отмечено, что важнейшей стадией экспликации терминологического аппарата древнекитайских памятников является структуризация и схематизация текста в соответствии с основными принципами структурного параллелизма. Принципиальным представляется и деление текста памятника на фрагменты различной длины. Следующей ступенью анализа текста является его морфологическое глоссирование. Финальный список глосс и их обозначений можно сформировать, только проглоссировав весь текст. Таким образом, весь текст канона представляется как своего рода матрица, из которой легко извлечь необходимые элементы – оппозиционные и непарные термины, которые составляют корпус терминологического аппарата памятника.