ИСТИНА

В докладе рассматривается выражение оценки в атрибутивных конструкциях со словом «тело» в русском и китайском языках. Исследование строится на материале толкования словарей и данных национального корпуса русского и китайского языков. Результат проведенного исследования приведется отдельно по русскому и по китайскому языкам. В заключении содержится сопоставление полученных данных. В национальном корпусе русского языка обнаружено 2487 примеров, в которых «тело» выступает в сочетании с прилагательными. Эти прилагательные выражаются следующие виды оценки: сенсорная, медицинская, интеллектуальная, эмоциональная, эстетическая, этическая и утилитарная. В выражении оценки участвует однозначные и многозначные прилагательные. Оценка может относиться собственно к телу человека (худое, жирное, крупное тело), к самому человеку – его характер, поведение и др (безвольное, благородное тело), к человеку и его телу одновременно (грешное тело).