Лингвистические ресурсы и двуязычная лексикография: на материале немецких модальных глаголовдоклад на конференции