ИСТИНА

Образование в многополярном мире ориентировано на разнообразие языков, культур, литератур, точек зрения. Списки литературы для чтения в учебных заведениях дополняются новыми произведениями современных авторов. Современная американская литература даже в коротком эпическом жанре пытается отразить разные голоса, разные вИдения мира и описываемых событий. Термин «многоголосость» М.М.Бахтина из его работы о творчестве Ф.М.Достоевского полюбился западным исследователям и студентам, пусть и приобретая новые смыслы в новых обстоятельствах и контекстах. Сопоставительный анализ женского и мужского повествования о взрослении подростка выявляет как сходства, так и различия. В обоих произведениях основное повествование прерывается и акцентируется вторым голосом, отражая изменения, происходящие как в языке, так и в интерпретации прецедентных текстов. В новелле С.Байнум более традиционное повествование инициируется и прерывается текстовыми сообщениями, полученными от подруги школьных лет, естественным образом отражающими процессы и изменения, происходящие в языке в цифровую эпоху (аббревиация, эллипсис, особая пунктуация, орфография и т.д.). В рассказе Дж. М. Холмза основное повествование перемежается с голосом, полным библейских аллюзий, поскольку Библия стала символом движения афроамериканцев за свои права и социальное равенство. Сами имена персонажей: Авраам, Исаак, Израиль, – уже относят к прецедентному тексту и намечают канву повествования. Примечательно, что не только современные языковые тенденции, но и прецедентные тексты, их современное звучание и интерпретация получают свое отражение и преломление в современной англоязычной литературе. Вновь оказывается важным графическое представление текста: текстовые сообщения предсказуемым образом выделены более мелким шрифтом; философские размышления, опирающиеся на текст Библии - курсивом.