ИСТИНА

Материалом исследования послужило научно-популярное издание американского яхтсмена, путешественника и писателя Дональда С. Джонсона и финского писателя-мариниста Юхи Нурминена «История мореплавания и навигации», опубликованное на финском языке в 2007 г. фондом Джона Нурминена и на русском языке в 2021 г. издательством «Паулсен». Книга увлекательно рассказывает об истории судоходства и морских исследованиях, о роли астрономии, географии и картографии в теории и практике мореплавания. Издание богато иллюстрировано репродукциями картин и старинных карт, которые представлены в ста музеях и библиотеках мира. Впервые книга была издана одновременно на финском и английском языках. Цель исследования изучить особенности перевода архаизмов, историзмов, терминов и иной профессиональной лексики, а также специфику передачи научно-популярного подстиля с финского языка на русский