|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
О количественной оценке стихотворного перевода (на примере стихотворения М. Цветаевой)доклад на конференции
- Автор: Игнатов К.Ю.
- Всероссийская с международным участием Конференция : I Всероссийская научно-практическая конференция "Переводческий дискурс: междисциплинарный подход"
- Даты проведения конференции: 27-29 апреля 2017
- Дата доклада: 27 апреля 2017
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: Игнатов К.Ю.
- Место проведения: Симферополь, Russia
-
Аннотация доклада:
Доклад демонстрирует возможности оценки лексической составляющей перевода стихотворного текста с помощью коэффициента точности перевода и коэффициента вольности перевода, введённых М.Л. Гаспаровым и не получивших должного внимания со стороны переводчиков. Не претендуя на роль критерия удачности перевода, они характеризуют лексический строй оригинала и перевода. Представляется перспективным использование коэффициентов в лингвистических исследованиях. В качестве материала выбрано стихотворение М. Цветаевой «Неподражаемо лжёт жизнь...»
- Доклад на конференции выполнен в рамках проекта (проектов):
- Добавил в систему: Игнатов Кирилл Юрьевич
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Сертификат | 2017-05-27-29_Perevodcheskij_diskurs_Simferopol.jpg | 2,5 МБ | 2 мая 2017 [Ignatov_Kirill_Yurievich] |