ИСТИНА

Разнообразие содержания паремий на египетском диалекте, т.е. разговорном арабском языке Египта, требует широкого диапазона синтаксических структур для оптимального выражения их семантики и коммуникативной задачи – от словосочетаний до сложных предложений и диалогов. Данный доклад представляет часть более крупного исследования, цель которого – выявить закономерности в соотношении синтаксических структур паремий и их модальных типов с выражаемым в них типизированным значением (например: подтверждения, противопоставления, эмфазы, условия, причины и т.п.), т.е. проанализировать связь в цепи «формальная структура» – «типизированное значение». В результате лингвистического анализа корпуса египетских народных паремий установлено, что всякое усложнение синтаксической структуры паремии обусловлено ее семантическими характеристиками, коммуникативной задачей и функционированием паремии как тропа.