ИСТИНА

Установлено, что Московская Библия 1663 г. не является «перепечаткой», «переизданием» Острожской Библии 1581 г. Филологическая работа ее редакторов не сводилась к воспроизведению исходного текста Острожской Библии, а представляла собой последовательную, систематическую и целенаправленную книжную справу. Доказано, что осуществленная библейская справа была направлена на приведение основных лингвистических параметров исходного текста Острожской Библии в соответствие с системой норм, кодифицированных в Грамматике 1648 г. Грамматика 1648 г. служила для никоновских справщиков теоретической основой и инструментом для решения задач конфессионального редактировании, тем реальным ориентиром, они руководствовались в своей книжно-языковой деятельности. Таким образом, никоновская библейская справа, в точности соответствовавшая предписаниям Грамматики 1648, в которой был обобщен опыт языковой нормализации иосифовских справщиков, в своих основных направлениях явилась продолжением практики предшествующего этапа книжной справы при патриархе Иосифе.