ИСТИНА

I föredraget presenteras resultaten av forskningen om finlandssvenskans ordförråd. Huvudkällan för undersökningen var Finlandssvensk ordbok (2010), och i analysen ingår ca 1300 finlandismer. Målet för undersökningen var att analysera olika typer av finlandismer i detalj och fastställa vilka av de här typerna som är mest respektive minst produktiva. Frågan om finlandismernas produktivitet har upstått eftersom finlandssvenskans ordförråd kan behandlas från olika synvinklar: man talar om finlandssvenska som föråldrad svenska, en språkvariant påverkad av finskan eller som en svensk dialekt. Det är tydligt att finlandssvenskan har olika lexikaliska särdrag, men vilka av dessa kan anses vara de viktigaste särdragen? I undersökningen har orden blivit indelade i flera grupper. I föredragen presenteras även principen av indelningen. Enligt resultat av forskningen utgör översättningslån, som har ekvivalenter i sverigesvenska, den största ordgruppen. Typen utgör 24,9% av alla ord. I den här gruppen ingår sådana ord som illdådare, muntur osv. Den näst största gruppen är “självständiga finlandismer” i snäv mening: ord som har upstått i finlandssvenskan och som inte har påverkats av finska. Det är sådana ord som stensvamp, pingla, pjasa, luckvåt od. De utgör 18,5%. På tredje plats kommer betydelselån från finskan, som utgör 10,6%. Resultaten visar att arkaismerna inte är ett av de viktigaste särdragen, de utgör bara 6,4%. Det finns också andra typer av ord: översättningslån som inte har ekvivalenter i sverigesvenska — 10,5%; fennicismer utan morfofonetisk anpassning (jatkot) — 5,5%; semantisk utveckling av svenska ord (skov, häll) — 5,4%; lånord från engelska, ryska, tyska, latin och franska – 4,5%; lån av finska ordbildningmodeller (mödolös) – 3,7 %; dialektord som också finns i Sveriges svenska dialekter (linda, riva) – 2,7%; morfofonetiskt anpassade fennicismer (paja) – 2,1%; arkaismer lånade till finskan (byk, pulpet) – 2,1%; hybrider – finska lån i svenska sammansatta ord (ruskaresa, siskonkorv) – 2,1% och eponymer (monor, nitro) – 0,4 %.