ИСТИНА

Доклад посвящен языковому и книговедческому анализу приемов цензурной работы с раннепечатными текстами в эпоху церковных реформ в Англии. В центре изложения – две английские инкунабулы из Российской государственной библиотеки: «Полихроникон» средневекового историографа Ранульфа Хигдена в переводе Джона Тревизы, изданные в 1482 г. Уильямом Кэкстоном и в 1495 г. Уинкином де Вордом. Главное внимание уделено поздним добавлениям, найденным в этих экземплярах – маргиналиям и удаленным (вымаранным) словам; обсуждаются возможности датировки маргиналий и подтверждения провенанса книг. В синтаксическом аспекте выявляются типы конструкций, подвергшихся цензурному вымарыванию, оценивается степень их смысловой сохранности. Возникающий в результате вмешательства эллипсис рассматривается с точки зрения его цензурной эффективности, предлагаются альтернативные объяснения для мотивов предпринятой правки.