ИСТИНА

В докладе произведен анализ предлагаемых в исторической и филологической литературе узуальных соответствий для термина „ruski”. Такие соответствия рассматриваются в рамках конкретных понятийно-семантических сфер функционирования сочетаний с данным определением. Доклад основан на личном переводческом опыте. В качестве сопоставительной базы привлекался материал Национального корпуса русского языка (НКРЯ) и Национального корпуса польского языка (NKJP = Narodowy Korpus Języka Polskiego), а также поисковой базы славянского языкознания Isybislaw.