ИСТИНА

Последние публикации в журналах произведений англоязычной художественной литературы впечатляют разнообразием имен молодых писателей и представляемых ими культур: Каран Махаджан (американский писатель индийского происхождения), Лин Ма (китайско-американская писательница), Теджу Коул (американский фотограф и писатель нигерийского происхождения), Хан Онг (американский писатель родом из Республики Филиппины), Саид Сайрафизаде (американский писатель с иранскими и еврейскими корнями) и т.д. Настоящий доклад посвящен современному американскому рассказу, поднимающему проблемы миграции и культурной ассимиляции иммигрантов в современном глобальном мире. В рассказах «Настоящая Маргарет» Карана Махаджана и «Утка по–пекински» Лин Ма героини переезжают в другую страну вслед за своими мужьями - в Лондон и штат Юта, соответственно, оставляя в Индии и Китае свою семью, своих родителей. Географические названия, названия туристических достопримечательностей, имена персонажей, термины родства, особенности национальной кухни, быта и климата помогают создать художественные образы отличных друг от друга национальных культур. Культурная ассимиляция молодых женщин осложняется языковыми проблемами. Вкрапления в англоязычный текст лексики индийских и китайских языков и диалектов демонстрируют тесную связь героев с родной культурой и открытость английского языка к иностранным заимствованиям.