ИСТИНА

Исследователи японского языка не имеют единого мнения относительно степени синтаксической и функциональной связанности составных японских конструкций с деепричастиями (конвербами) на -te/-de. В данном исследовании на корпусном материале проверяется степень интеграции и автономности частей наиболее распространенных таких конструкций (-te iku, -te shimau, -te miru, бенефактивных конструкций etc.). Мы проверили их морфологическую и синтаксическую связанность с помощью тестов, которые могут быть проведены с использованием корпусных данных. Полученные результаты показывают, что части всех рассматриваемых конвербных конструкций демонстрируют морфологическую самостоятельность (за исключением стяженных разговорных форм). Что касается синтаксических свойств, конвербные конструкции в разной степени демонстрируют как признаки независимости, так и признаки единства, образуя своего рода континуум. Это разнообразное говорит нам о важности гибкого подхода, учитывающего особенности каждого отдельного вспомогательного глагола, и отчасти объясняет трудности, которые испытывают ученые, пытаясь охарактеризовать японские конструкции с конвербами в универсальных типологических терминах.