ИСТИНА

Доклад посвящен рассмотрению возможностей сочетания количественных и качественных методов при оценке качества художественного перевода. Один из параметров анализа ПТ – это установление степени «видимости» переводчика в ПТ и проявленности в тексте идиолекта переводчика на фоне идиолекта и индивидуального стиля автора ИТ. Определение видимости переводчика происходит в том числе методами стилометрии, с помощью которой анализируют индивидуально обусловленные различия в работах разных переводчиков, переводивших один и тот же ИТ, и устанавливают набор формально-языковых параметров, позволяющих моделировать идиолект конкретного переводчика [Lynch, Vogel 2018]. Кроме того, именно стилометрический метод анализа продуктов перевода позволил выявить такое явление, как ригидность авторского идиолекта к искажениям в переводе, а также описать компенсационные механизмы, касающиеся функционирования идиолекта во вторичной языковой деятельности, каковой является перевод [Sun, Yue 2023]. С другой стороны, качественные методы переводоведческого анализа позволяют описать лингвокреативные приемы переводчика, решающего чрезвычайно трудную задачу перевыражения сложного эстетико-смыслового целого в условиях объективной невозможности полного сохранения содержательности формы ИТ. В докладе сопоставительно-семантический и сопоставительно-стилистический качественный анализ ИТ и ПТ рассматривается в аспекте установления мотивированности, достаточности, уместности переводческих трансформаций для конкретных единиц перевода и выявления отношения формально-эстетической эквивалентности между двумя текстами.