ИСТИНА

Видеозапись доклада: https://youtu.be/DR7jKIMMpIc?t=32219 Наше внимание привлекла необычная для иранистики транскрипция среднеперс. заимствования из др.-гр.: Ῥώμη ‘Рим’ → ⟨hlwm⟩ как Arûm в editio princeps Ardā Wirāz Nāmag (1872). Впоследствии приводится более корректная интерпретация ⟨hlwm⟩ как Hrōm, которая отражает реальное произношение греч. ῥ как глухого /r̥/, воспроизведённого в среднеперс. как hr- (ср. лат. rh-). Форма Arūm, по-видимому, отражает ложное представление о существовании в среднеперс. формы, аналогичной новоперс. اروم orum — что могло произойти из-за малоизученности глухих плавных и носовых в др.-гр., а также из-за отсутствия в среднеперс. анлаута /hr-/ (в отличие от /xr-/) — кроме Hrōm и его производных. В докладе предпринята попытка объяснения этого феномена.