ИСТИНА

Вьетнамская община существует в международной протестантской церкви "Слово жизни" (вьетн. Lời Sự Sống) в Москве наряду с армянской и узбекской общинами, ведущими службу на национальных языках (помимо проходящих в церкви служб на русском, английском и испанском языках). Церковь основана в Швеции Ульфом Экманом в 1983 г. и представляет собой объединение поместных пятидесятнических церквей (более чем в 15 странах). Во Вьетнаме она существует уже 18 лет и имеет более 20 общин в различных провинциях страны. Также церковь «Слово жизни» проводит вьетнамские собрания в Малайзии и Австралии. В самом Вьетнаме численность протестантов невелика. Согласно переписи населения Вьетнама (2019), протестанты всех направлений составляют всего 960,5 тыс. человек из 96,2 млн населения (т.е. 1% от общей численности населения). По нашим первым полевым наблюдениям, собрания вьетнамских протестантов в Москве проходят раз в неделю по воскресениям в отдельном зале церкви. Численность верующих на обычной воскресной службе – несколько десятков человек. Формат участия в службах по большей части семейный (тогда как русскоязычные службы ориентированы на ту или иную возрастную категорию). Общину возглавляет вьетнамский пастор. Его жена, также вьетнамка, выступает переводчиком русского пастора, читающего проповедь на собрании. Его выступление по содержанию идентично выступлению главы московской церкви на основных службах церкви. В то же время присутствуют и отличи: если русскоязычная служба включает в себя песнопения в стиле рок-оперы, то вьетнамские молитвы озвучиваются в стиле вьетнамской поп-музыки в формате караоке, что подразумевает не просто перевод служения на вьетнамский язык, но и придание службам национального колорита и привычного для вьетнамцев формата.