|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Семантика и прагматика деепричастий в переводном нарративе (на материале русского и польского языков)доклад на конференции
- Автор: Остапчук О.А.
- Международная Конференция : СЛАВЯНСКИЕ ЯЗЫКИ В УСЛОВИЯХ СОВРЕМЕННЫХ ВЫЗОВОВ
- Даты проведения конференции: 13-14 мая 2024
- Дата доклада: 14 мая 2024
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: Остапчук О.А.
- Место проведения: Томский государственный университет, Russia
-
Аннотация доклада:
В докладе разбирается, как ограничения категориального плана, накладываемые на образование таких синтаксических дериватов глагола, как деепричастия, сказываются на их функционировании в повествовательном нарративе на близкородственных языках. Анализируется роль деепричастий совершенного вида от глаголов речеговорения сказать - powiedzieć в выстраивании текстового и читательского времени и возможные трансформации в передаче таксисных отношений при переводе на материале параллельного русско-польского подкорпуса НКРЯ
- Добавил в систему: Остапчук Оксана Александровна