ИСТИНА

В докладе проводится сопоставительный анализ императивных высказываний в текстах пятой главы первой части романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» и рассказа «Именины» А.П. Чехова и в текстах их переводов на датский язык Эйнара Томассена [Ejnar Thomassen, 2006] и Ивана Малиновски [Ivan Malinovski, 1958]. Результатом проведенного анализа стал вывод о том, что такие директивные речевые акты, как совет, предложение, инструкция и т.п., формируемые русскими императивами в определенном прагматическом контексте, чаще всего передаются на датский язык конструкциями "императив + модальная частица". Выбор говорящим одной из частиц bare, blot, da, dog, engang, lige, nu, så обусловлен ее функциональной семантикой, способной модифицировать речевой акт приказа, характерный для датских императивов, то в речевой акт пожелания «Берегите себя!» - "Pas nu godt på Dem selv!", то в речевой акт разрешения «Садись! Все садись!» – кричит Миколка. - ”Kom bare med, allesammen!” – brølede Mikolka., то в речевой акт инструкции «Секи ее, секи!» - ”Slå til – slå dog til!