|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Путешествие стиховых форм: из Европы в Россию и обратнодоклад на конференции
- Автор: Полилова Вера Сергеевна
- Локальная Конференция (Семинар (workshop)) : Путешествие стиховых форм: из Европы в Россию и обратно
- Даты проведения конференции: 5 апреля 2024
- Дата доклада: 5 апреля 2024
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: Полилова Вера Сергеевна
- Место проведения: МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
-
Аннотация доклада:
В докладе речь шла о понятии эквиритмического стихотворного перевода, о том, как сегодня изучают межъязыковые поэтические влияния. Были рассмотрены как случаи имитации звучания иноязычного стиха в русской поэзии (В. Жуковский, К. Бальмонт, А. Блок, Н. Гумилев, О. Мандельштам, Ю. Верховский), так и примеры «калькирования» русского ритма в испанской и французской переводной поэзии (Сельма Ансира, Мишель Окутюрье, Филипп Жакоте).
- Доклад на конференции выполнен в рамках проекта (проектов):
- Добавил в систему: Зиновьева Александра Юрьевна