ИСТИНА

Аннотация (120-150 слов) Семантика действия может влиять на выбор видовременной формы глагола. Настоящий доклад посвящен анализу зависимости видовременных форм глагола от его семантического класса в русском и французском языках. Путем анализа данных из электронного корпуса параллельных текстов, были изучены примеры употребления глаголов разных семантических классов в русских художественных произведениях и их эквивалентов в переводах на французский язык в следующих переводных комбинациях: русский глагол прошедшего времени несовершенного вида – французский глагол в форме Passé Simple или Passé Composé; русский глагол прошедшего времени совершенного вида – французский глагол в форме Imparfait. Были выявлены закономерности в сравнительном употреблении русских и французских видовременных форм глаголов в зависимости от семантического класса. Полученные выводы позволяют уточнить сравнительное описание функционирования видовременных форм в русском и французском языках на основе большого массива корпусных данных, что составляет актуальность доклада.