ИСТИНА

Предполагаемый фрагмент «Кипрской политии» Аристотеля (Arist. Fr. 527 R3) в античной традиции цитируется дважды: в «Естественной истории» Плиния Старшего и в словаре Юлия Поллукса. В обоих случаях приводящих цитату авторов интересовало сообщение Стагирита о зубных патологиях в семье кипрского царя IV в. до н. э. Никокла. Однако эти свидетельства существенно различаются в деталях, так что ни одно из них нельзя безоговорочно признать точно передающим смысл исходного сообщения Аристотеля: Поллукс путает двух кипрских царей, носивших имя Никокл, в то время как Плиний, возможно, не вполне верно отражает последовательность и степень взаимного родства упоминавшихся в этом сообщении лиц. Подобные аберрации могли возникать при парафразе, особенно в тех случаях, когда от приводящего это сведение автора ускользал конкретно-исторический контекст: речь шла о давно ушедшей в прошлое царской династии, родственные связи внутри которой перестали быть актуальными, что было далеко не так на момент написания исходного произведения («Кипрской политии»).