ИСТИНА

В докладе мы предполагаем обсудить различные способы получения первичных языковых данных. Параметрами, которые в значительной степени предопределяют результативность тех или иных методов исследования выступают: исследователь, информант, состояние идиома и физический контекст. В основу сравнения положены исследования полевыми методами форм присутствия русского языка на Аляске, проводившиеся, начиная с 1997 года, группой исследователей в рамках проекта «Русское языковое и культурное наследие на Аляске». Среди этих исследований центральное место занимает документация аляскинского русского языка вместе с описаниями форм, этапов и контекстов его существования, историческими причинами, вызвавшими смену его статуса от колониального до пост-колониального и «местного», а также семейными языковыми историями его носителей и потомков носителей. Мы рассмотрим различные методы, использовавшиеся нами на протяжении 25 лет исследований, в применении к параметру статус идиома. Работа с потомками носителей носит характер интервью на темы семейной языковой истории с возможными находками отдельных слов и устойчивых выражений. В докладе мы подробно рассмотрим возможные проблемы, с которыми сталкивается исследователь на каждом этапе разрушения идиома, а также другие параметры варьирования.