ИСТИНА

Функцию стихотворных цитат, содержащих мотивы шахрашоб, можно определить следующим образом: подтверждение и иллюстрация вышесказанного/нижесказанного (имеет место анафора или катафора). Внелитературная функция мотивов шахрашоб в таких текстах – оперирование общественным мнением: эмоциональные описания, подкрепленные стихотворными примерами, оказывают на аудиторию достаточно сильное впечатление. При этом следует учесть следующее: во-первых, в Пакистане, как и в Иране (см., например, тексты публичных выступлений генерала Касема Сулеймани, посвященные поминовению героев ирано-иракской войны), существует своего рода «культ поэзии», поэтому хорошо подобранные проникновенные цитаты известных поэтов, прекрасно известных широкой аудитории, несут весьма значительную смысловую нагрузку; во-вторых, вставка стихотворений в прозаические тексты является стандарным приемом как классической персоязычной литературы, так и во многом производной от нее литературы на языке урду. Пока нам представляется не вполне ясным, почему именно в последнее десятилетие произошло такое увеличение объема мотивов шахрашоб в периодической печати Пакистана. Вряд ли это связано только с такими внелитературными причинами, как ухудшение политической и экономической обстановки в стране. Возможно, имеет место влияние такого понятие как «литературная мода», так как, судя по всему, увеличение объема мотивов шахрашоб произошло и в персоязычных текстах такой тематики