|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Лермонтов - переводчик классической немецкой лирикидоклад на конференции
- Автор: Миронова Н.Н.
- Международная Конференция : Перевод как средство взаимодействия культур. К 200-летию со дня рождения М.Ю. Лермонтова
- Даты проведения конференции: 18-21 октября 2014
- Тип доклада: Пленарный
- Докладчик: Миронова Н.Н.
- Место проведения: Краковcкий педагогический университет имени Комиссии народного образования, Poland
-
Аннотация доклада:
Известные стихотворения Генриха Гейне, Иоганна В. Гёте, Фридриха Шиллера, принадлежащие золотому фонду немецкой классической лирики, в переводах Михаила Лермонтова на русский язык стали образцами русской классической лирики. На основе теории поэтической эквивалентности Р. Якобсона и теории тематической и формальной эквивалентности В. Шмида проводится исследование переводов в их соответствии/несоответствии оригиналу. Рассматриваются вопросы рецепции поэзии М.Ю.Лермонтова в Германии в их ретроспективе.
- Добавил в систему: Миронова Надежда Николаевна