![]() |
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Доклад представляет анализ экспериментального авторского поэтического перевода песен Ю. Кима, звучащих в т/ф «Обыкновенное Чудо». Наблюдение за трансформациями поэтических образов, продиктованными требованиями французского языка и реалиями французской культуры, позволило выявить особенности русской культуры, которые создают сложности для переводчика при попытке перенесения этих поэтических образов во франкоязычную среду.