ИСТИНА

Смена мотивировок событий и поступков героев является одним из путей творческого переосмысления традиционных сюжетов в литературах Ранних Эпох. Рассматривая две "Рамаяны" - приписываемый Вальмики эпос на санскрите и поэму Тулсидаса "Рамачаритаманаса" на авадхи - нетрудно заметить во многих узловых моментах сюжета такую смену мотивировок. Так, у Вальмики царь-отец изгоняет Раму, потому что вторая жена прибегает к заклятию, угрожая ему гневом богов, а у Тулсидаса это замещается морально-нравственными соображениями о долге и слове царя, а также страхом перед осуждением людей. В такого рода перетолкованиях проявляется разница в сознании двух разных эпох - архаической и средневековой. Проследив их в произведении Тулсидаса, можно яснее представить себе этический пласт поэмы и осознанную работу автора над заданным традиционным сюжетом.