ИСТИНА

В предлагаемом докладе рассматриваются особенности употребления временных форм passé composé в тексте первой части романа М. Пруста «В сторону Свана» – «Комбре». На материале этого произведения производится попытка исследования семантической основы оппозиции passé composé и passé simple, двух форм, которые, согласно теории Э. Бенвениста, в современном французском языке противопоставлены по признаку принадлежности разным планам высказывания – "плану речи" (plan du discours) и "плану истории" (plan du récit) соответственно. В докладе высказывается предположение о том, что употребление passé composé, которому присуще значение актуальности для говорящего в момент речи, тесно связано в тексте «Комбре» с важными для повествователя локусами – ключевыми местами детства героя, которые оживают в его воспоминаниях. В центре внимания находятся два контекста употребления passé composé, которые используются повествователем в ходе рассуждений об одном из таких локусов – церкви в Комбре. В анализируемых контекстах формы passé composé находятся в непосредственном соседстве с конкурирующей формой passé simple и, более того, служат для описания той же ситуации, что крайне нехарактерно для французского языка. Таким образом, указанные контексты представляют особенный интерес для исследования.