ИСТИНА

Настоящее исследование посвящено особенностям функционирования глагола ′κάνω′ как местоименного в новогреческом языке. До сих пор актуальным остается вопрос о том, следует ли считать местоименные глаголы самостоятельной частью речи, поскольку на данный момент отсутствует системное описание изучаемого явления. На материале корпуса текстов ΕΘΕΓ, а также на базе ΕΘΕΛ в настоящем исследовании производится разделение глагола ′κάνω′ по секторам семантического поля: выделяются ядро, околоядерная зона, ближняя и дальняя периферии. В работе исследуются конструкции, в состав которых входит данный глагол, вследствие этого наиболее тщательным образом рассматриваются обе периферии. Так, к ближней периферии относится большое количество выражений с глаголом ′κάνω′, где предикативные существительные заменяются равноправным простым глагольным сказуемым. При этом оба предложения являются равнозначными по смыслу, например: κάνω στάση – σταματώ, κάνω περπάτημα- περπατώ. Дальнюю периферию образуют устойчивые конструкции с глаголом ′κάνω′, где он зачастую становится частью фразеологического оборота: κάνω τα μικρά μεγάλα, κάνω πως1 [Панков, Тресорукова, 2016]. Кроме того, здесь же располагаются такие глаголы-экспликаторы (термин Т.В. Шмелевой)2 [Куншина, 2016], в которых описательный предикат имеет значение, отличное от значения однословного предиката-аналога (κάνω παρατήρηση ≠ παρατηρώ3) [Панков, Тресорукова, 2016]. Одна из основных особенностей данного глагола – его многозначность, вследствие чего он представляет собой особый лингвистический интерес. Работа раскрывает способы функционирования местоименного глагола ′κάνω′ в устойчивых конструкциях новогреческого языка, а также выявляет наиболее интересные случаи его употребления. 1 Ф.И. Панков, И.В. Тресорукова THE VERBS “PASSE PARTOUT” (PRONOMINAL VERBS) IN RUSSIAN AND GREEK: APPROACH TO THE SUBJECT AND COMPARATIVE ANALYSIS - Париж, 2016 2 В.С. Куншина Глаголы с местоименной семантикой в современном русском языке: история вопроса и проблематика – Тамбов: Грамота, 2016. № 5(59): в 3-х ч. Ч. 3. C. 108-111. ISSN 1997-2911 3 См. пункт 1.