ИСТИНА

В последние десятилетия в глобальном информационном поле четко наметились три основные тенденции: интернационализация медиа- пространства, связанная с активным распространением электронных СМИ, непрерывно растущий информационный поток и, наконец, демократизация доступа к информации за счет интенсивного развития мультимедийных технологий. В этой связи, сфера применения аудиовизуального перевода, которая до 1990-х годов ограничивалась преимущественно киноиндустрией , постоянно расширяется. В свою очередь, необходимость оперативного информирования аудитории об актуальных событиях международной жизни в самых различных областях (политика, культура, спорт и т.д.) увеличивают социальный заказ на осуществление в рамах АВП устного, - преимущественно синхронного, - перевода, который к настоящему времени выделился в особый вид переводческой деятельности, получивший в англоязычной литературе название media or broadcast interpreting (устный медиа-перевод)