|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Еврипид в русских переводах: опыт Д.С.Мережковскогодоклад на конференции
- Автор: Теперик Т.Ф.
- Всероссийская Конференция : Поэзия филологии. Филология поэзии
- Даты проведения конференции: 16-17 февраля 2018
- Дата доклада: 16 февраля 2018
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: не указан
- Место проведения: Москва, Russia
-
Аннотация доклада:
В докладе рассматривалась переводческая стратегия Д.С.Мережковского в отношении переводов греческих трагедий. На примере фрагмента " Смерть Клитемнестры", показано, что поэт использовал в своей практике интерпретационные модели, позволяющие высветить мысль подлинника, сделать ее более яркой. Отступления от буквальных соответствий, тем самым, являются не искажениями, а уточнениями, позволяющими читателю лучше понять оригинал.
- Добавил в систему: Теперик Тамара Федоровна