|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Проблемы теории и практики перевода (на немецком языке) для магистрантовучебный курс
- Автор: Володина М.Н.
- Год создания: 2013
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Курс на иностранном языке
- Описание: Переводческая деятельность – особый канал межъязыковой и межкультурной коммуникации, важнейший фактор формирования общечеловеческого знания и культуры. Основные этапы развития переводческой практики. Роль немецких и отечественных исследователей в области теории и практики перевода. Основные направления перевода. Основные типы текстов перевода. Основные формы перевода. Основные виды перевода. Лингвистический, литературоведческий, герменевтический и психологический подходы к исследованию переводческой деятельности. Взаимоотношения системы и нормы языка оригинала и языка перевода. Проблемы эквивалентности перевода. Коммуникативно-функциональная эквивалентность. Специфика перевода литературных и общественно-политических текстов с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий. Роль словарей и справочных пособий в процессе перевода. Переводчик как посредник в процессе межъязыковой коммуникации. «Технический» и творческий аспекты деятельности переводчика.
- Добавил в систему: Володина Майя Никитична
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Краткий текст | Основные проблемы курса. | Kurs_lektsij_po_problemam_perevoda_dlya_magistrantov..docx | 15,2 КБ | 30 июня 2016 [VolodinaMN] |
Преподавание курса
- с 3 сентября 2015 Володина Майя Никитична
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра немецкого языкознания
- обязательная, базовой части, лекции, 68 часов
- Автор: Володина М.Н.