Описание:Семиотика – обязательная дисциплина базовой части программы подготовки специалиста по специальности «Перевод и переводоведение» (45.05.01), разработанной Высшей школой перевода (факультетом) МГУ в соответствии с образовательным стандартом, самостоятельно устанавливаемым Московским университетом и утверждённым учёным советом МГУ. Дисциплина предназначена для специалитета 5 курса 9 семестра.
Полученные в ходе ее изучения знания, умения и навыки необходимы для участия в спецсеминарах и для подготовки курсовых и выпускных квалификационных работ.
В результате освоения дисциплины студент должен демонстрировать следующие результаты обучения:
– знать терминологию дисциплины и уметь анализировать различные виды коммуникации;
– уметь распознавать знаки и символы в устных и письменных текстах ИЯ с целью передачи их смысла в ПЯ.
Место курса в профессиональной подготовке специалиста
В результате освоения дисциплины обучающийся должен знать:
– основные этапы эволюции семиотики как одной из основных наук гуманитарного цикла;
– основы семиотического анализа вербального и невербального текста;
– основные знаки и символы исходной и принимающей культуры в переводческой деятельности;
Студент должен обладать следующими профессиональными компетенциями (ПК):
– использовать приобретенные знания и компетенции в профессиональной деятельности;.
– владеть базовым комплексом представлений о концепциях семиотики и практической методологии анализа;
– уметь пользоваться навыками самостоятельной работы периода предпереводческой подготовки, связанный в т.ч. с распознаванием и пониманием знаков и символов исходной лингвокультуры и поиском способов их передачи во вторичной лингвокультуре;
– уметь структурировать и интегрировать знания из различных областей профессиональной деятельности и обладать способностью их творческого использования и развития в ходе решения профессиональных задач;
– уметь видеть междисциплинарные связи изучаемых дисциплин и понимать их значение для будущей профессиональной деятельности;
– владеть стандартными методиками поиска, анализа и обработки материала исследования, компьютерными и инновационными технологиями в целях приобретения и использования в практической деятельности новых знаний и умений, связанных со сферой деятельности, а также в целях представления результатов собственной работы в электронном виде.
Рабочая программа содержит в т.ч. переработанные методики, соответствующие современному состоянию исследований в филологии и лингвистике, например, связанные с семиотическим представлением явления передачи смыслов при трансфере в принимающую лингвокультуру (См. публикации автора).