|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Основы истории и теория второго иностранного языка (немецкого)учебный курс
- Автор: Миронова Надежда Николаевна
- Год создания: 2018
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Курс на иностранном языке
- Описание: Рабочая программа по дисциплине "Основы истории и теория первого и второго иностранного языка (немецкого)" предусматривает проведение лекций и семинаров со студентами специалитета по направлению 45.05.01 Перевод и переводоведение. составлена в соответствием с требованиями Образовательного Стандарта МГУ имени М.В. Ломоносова.Авторский подход к разработке настоящей программы выражается в том, то автором разработаны методы обработки лексики современного немецкого языка с применением корпусных данных См. список публикаций автора). Цель курса – дать студентам базовые лингвистические знания о немецком языке, как семиотической системе, о развитии и становлении системы языка и её уровней, о разнообразии словарного состава современного немецкого языка, включая компьютерное моделирование лексики языков, совершенствование навыков грамматического и семантического анализа лексических единиц. Задачи курса Достижение этой цели предполагает решение следующих задач: • овладение основными понятиями и терминами общего и частного языкознания; • углубление представлений - об уровнях языковой системы, их элементах и единицах, - о семантической структуре слова, полисемии, семантических группировках слов, синонимии, антонимии, видах лексического значения слова, - об основных категориях грамматики (морфологии и синтаксиса) и системы словообразования, • изучение основных закономерностях эволюции и исторического развития немецкого языка. Курс призван дать представление о значении теории языка для подготовки профессиональных переводчиков. Курс адаптирован к целевой группе обучаемых и направлен на формирование лингвистических компетенций и развитие навыков лингвистического мышления. Кроме того, задачи дисциплины обусловлены спецификой самостоятельных разделов языкознания, выделенных в отдельные модули: «История языка», «Теоретическая грамматика», «Лексикология» и «Стилистика». Место курса профессиональной подготовке специалиста Обязательная дисциплина базовой части программы подготовки специалиста по специальности «Перевод и переводоведение» (035701 65), разработанной Высшей школой перевода (факультетом) МГУ в соответствии с образовательным стандартом, самостоятельно устанавливаемым Московским университетом и утверждённым учёным советом МГУ. По итогам освоения курса в составе 4-х модулей у слушателей должен быть сформирован ряд ключевых компетенций, предполагающих, что в результате обучения студент должен: Знать: - основные теоретические положения и методы лингвистической науки; -содержательные и формальные особенности теории немецкого языка. Уметь: -практически использовать основные методы фонетического, грамматического, лексикологического и стилистического анализа в процессе освоения первого иностранного языка; -на основе базовых лингвистических методов создавать методику исследования в области теории языка; - глубоко и всесторонне анализировать основные направления развития теории языка во всем её многообразии; - уметь объяснить и проиллюстрировать конкретными примерами основные теоретические положения дисциплины Владеть: - терминологией и базовыми методами создания научных текстов (курсовая работа, выпускная квалификационная работа), отражающих результаты собственных научных исследований в соответствии с критериями научности знания в определенной предметной области. По итогам изучения 4-х модулей дисциплины «Основы первого иностранного языка» студент должен обладать следующими профессиональными компетенциями (ПК): - владеть системой лингвистических знаний, включающей в себя знание основных фонетических, лексических, грамматических, словообразовательных явлений и закономерностей функционирования изучаемого иностранного языка; - уметь использовать понятийный аппарат теоретической и прикладной лингвистики для решения профессиональных задач; - уметь структурировать и интегрировать знания из различных областей рофессиональной деятельности и обладать способностью их творческого использования и развития в ходе решения профессиональных задач; - уметь видеть междисциплинарные связи изучаемых дисциплин и понимать их значение для будущей профессиональной деятельности; - владеть стандартными методиками поиска, анализа и обработки материала исследования, компьютерными и инновационными технологиями в целях приобретения и использования в практической деятельности новых знаний и умений, связанных со сферой деятельности, а также в целях представления результатов собственной работы в электронном виде; - владеть научным стилем речи на русском и немецком языкес целью представления результатов собственных исследований в формах научных отчетов, рефератов, обзоров, аналитических обзоров, практических инструкций и рекомендаций, докладов, научных статей, курсовых и дипломных работ; - владеть коммуникативными стратегиями и тактиками профессионального общения в области теории и практики перевода.
- Добавил в систему: Миронова Надежда Николаевна
Преподавание курса
- 5 сентября 2018 - 26 декабря 2018 Миронова Надежда Николаевна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
- Автор: Миронова Надежда Николаевна