|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Частная теория перевода (английский язык – русский язык для магистров)учебный курс
- Автор: Алевич А.В.
- Год создания: 2018
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Описание: Учебная программа по дисциплине «Частная теория перевода (английский язык – русский язык)» разработана для подготовки магистров, обучающихся по программе «Лингвистика». Относится к блоку переводческой подготовки вариативной части профессиональной образовательной программы и изучается в III семестре. В рамках курса рассматриваются закономерные соответствия форм двух языков, способы перехода от языка А к языку В, межъязыковые преобразования, явления межъязыковой асимметрии, уровни переводческой эквивалентности, кванты переводческих решений, вопросы соотношения языка и культуры, типологии переводческих трансформационных операций. В рамках курса рассматриваются особенности перевода произведений, принадлежащих к различным речевым жанрам (теории юридического, экономического, общественно-политического перевода). Отдельно поднимаются вопросы художественного перевода и библейского перевода. Теоретические занятия сопряжены с практической деятельностью. Сопоставительный анализ переводов с русского языка на английский язык и с английского языка на русский язык сопровождается предложением собственных вариантов перевода, основанных на осмыслении принципов переводческой деятельности. Общая трудоемкость освоения дисциплины составляет 2 зачетные единицы, 72 часа. Занятия проводятся в форме семинарских занятий.
- Добавил в систему: Алевич Анисия Вячеславовна
Преподавание курса
- 2 сентября 2021 - 24 декабря 2021 Алевич Анисия Вячеславовна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, семинары, 34 часов
- Автор: Алевич А.В.
- 8 сентября 2020 - 22 декабря 2020 Алевич Анисия Вячеславовна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, вариативной части, семинары, 32 часов
- Автор: Алевич А.В.
- 5 сентября 2019 - 23 декабря 2019 Алевич Анисия Вячеславовна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, семинары, 32 часов
- Автор: Алевич А.В.
- 3 сентября 2018 - 17 декабря 2018 Алевич Анисия Вячеславовна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, вариативной части, семинары, 32 часов
- Автор: Алевич А.В.