|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Научно-технический перевод (второй иностранный язык - испанский) специалисты РФучебный курс
- Автор: Сударь А.М.
- Год создания: 2018
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Описание: А. Цели дисциплины. Целью освоения учебной дисциплины «Научно-технический перевод (2-й иностранный язык – испанский)» является формирование у обучаемыми начальных основ профессиональной компетенции научно-технического перевода в паре рабочих языков русский-испанский, достаточных для успешного осуществления профессиональной переводческой деятельности при переводе научно-технических текстов невысокой сложности, не предполагающих глубокой подготовки в специальной области перевода, а также формирование представлений о переводческих субкомпетенциях, требуемых для работы в области научно-технического перевода. Б. Задачи дисциплины. Достижение основной цели курса предполагает решение следующих задач: 1. Овладеть необходимым минимумом языковых, программных, технических и процедурных навыков и умений, достаточных для выполнения в требуемые нормативные сроки и в требуемых по нормам объемах устных или письменных научно-технических переводов невысокой сложности с обеспечением приемлемого качества перевода. 2. Снять у обучаемых страх перед научно-техническими текстами, добиться понимания того, что переводчику всегда “не хватает знаний”, что он обязан уметь пополнять их и что нехватка конкретных знаний всегда восполнима. 3. Укрепить веру обучаемых в собственные силы и в возможность работы с текстами средней сложности из любой области человеческой деятельности. 4. Организовать самостоятельное изучение студентами материалов по курсу и их практическую работу по выполнению заданий и упражнений. 5. Осуществлять регулярный контроль над усвоением изученного материала.
- Добавил в систему: Сударь Анна Михайловна