|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Теория и практика художественного переводаучебный курс
- Автор: Оганова Е.А.
- Год создания: 2004
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Описание: Спецсеминар проводится для литературоведов-тюркологов старших курсов и магистрантов-тюркологов (2 семестра). Цель семинарских занятий – рассмотреть основные вопросы теории и практики художественного перевода, развить и закрепить у студентов / магистрантов навыки полноценного художественного перевода турецких литературных произведений на русский язык. Каждое занятие включает в себя теоретический - введение лекционного материала - и практический аспект, состоящий из двух частей: 1) критический анализ двух переводов на русский язык фрагмента турецкой художественной литературы, выполненных разными переводчиками; 2) собственная переводческая деятельность студентов, результаты которой являются предметом совместного обсуждения преподавателя и студентов в ходе последующих семинарских занятий. Спецсеминар предполагает наличие домашних заданий в виде выполняемых студентами / магистрантами письменных художественных переводов предложенных литературных прозаических образцов с турецкого на русский язык. Средний объем задания на одно семинарское занятие 1800 п.з. На выполнение домашних заданий отводится 34 учебных часа в год.
- Добавил в систему: Оганова Елена Александровна
Преподавание курса
- 1 сентября 2017 - 20 декабря 2017 Белова Мария Николаевна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии
- обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 36 часов
- Автор: Оганова Е.А.
- 6 октября 2016 - 19 мая 2017 Полубиченко Лидия Валериановна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
- обязательная, вариативной части, семинары, 60 часов
- Автор: Оганова Е.А.