|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Cоциокультурные реалии в итальянской модулистике (на итальянском языке).учебный курс
- Автор: Бахматова М.Н.
- Год создания: 2012
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Курс на иностранном языке
- Описание: Спецкурс расчитан на студентов 3-4 курсов отделений РИМО и ЛМКК, изучающих итальянский как первый или второй язык. Целью спецкурса является знакомство c социокультурными реалиями современной Италии через комплекс документов, которые сопровождают обычного итальянца на протяжении всей его жизни, от рождения до смерти. Это свидетельство о рождении, справка о составе семьи, свидетельство о браке и другие документы, без которых немыслимо осуществление самых простых действий в рамках современного бюрократического пространства. Пристальное внимание будет уделяться как тонкостям перевода данных документов, так и отражаемому в них социокультурному и культурно-антропологическому контексту, проблемам ономастики, структуре брачно-семейных отношений. Через знакомство с модулистикой, используемой для заключения гражданско-церковного брака, студенты познакомятся со спецификой института католической семьи: анализируя содержание и форму «заявления о заключении брака», студенты убедятся в том, что «брак по-итальянски» это не простая формальность, а своеобразная присяга на верность католическим этическим ценностям и нормам канонического права. Изучение таких документов, как “esame del fidanzato/fidanzata” и “prova testimoniale dello stato libero”, наглядно покажет, сколь глубоко влияние конфессиональной составляющей на личную жизнь итальянского гражданина как на имплицитном, так и эксплицитном уровне. Таким образом, курс модулистики позволяет соединить в процессе подготовки специалистов по Италии решение задач лингводидактического и лингвострановедческого характера. Спецкурс расчитан на один семестр. Форма итогового контроля – зачет. Рабочие языки – итальянский и русский. Уровень владения итальянским – С1 - С2.
- Добавил в систему: Бахматова Марина Николаевна
Преподавание курса
- 1 сентября 2010 - 30 июня 2013 Бахматова Марина Николаевна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра итальянского языка
- обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
- Автор: Бахматова М.Н.