|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Общий перевод II иностранного языкаучебный курс
- Авторы: Воюцкая А.А., Матаков К.В., Раздолина Е.А.
- Год создания: 2019
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Курс на иностранном языке
- Описание: Дисциплина «Общий перевод II иностранного языка» является частью ОПОП (основной профессиональной общеобразовательной программы) по обучению российских студентов с целью подготовки специалистов по направлению «Перевод и переводоведение». Дисциплина является обязательной, входит в базовую часть, блок переводческой подготовки и преподаётся в VI и VII семестрах. Дисциплина реализуется на факультете Высшая школа перевода МГУ имени М.В. Ломоносова кафедрой Теории и методологии перевода. Целью курса является ознакомление учащихся с основами устного и письменного перевода и овладение деятельностью переводчика, что позволит подготовить базу для дальнейшей подготовки в рамках курсов «Письменный перевод (2-й иностранный язык)», «Устный последовательный перевод (2-й иностранный язык)», «Устный синхронный перевод (2-й иностранный язык) и «Научно-технический перевод (2-й иностранный язык)», относящихся к вариативной части ОПОП. Для достижения поставленных целей в ходе обучения решаются следующие задачи: 1. ознакомить студентов со спецификой отдельных видов и типов перевода (перевод с листа, двусторонний перевод); 2. ознакомить студентов с методикой предпереводческого анализа текста; 3. ознакомить студентов с основными закономерностями процесса перевода текстов и документов различной тематики; 4. сформировать у студентов навыки использования справочной литературы, включая электронные интернет-ресурсы; 5. сформировать у студентов навыки создания тезаурусов и подготовки глоссариев; 6. сформировать у студентов базовые навыки восприятия речи на слух на иностранном и родном языках; 7. сформировать у студентов навыки интерпретации исходных сообщений; 8. сформировать у студентов навыки максимально полного и точного воспроизведения на языке перевода содержания исходных сообщений; 9. сформировать у студентов навыки осуществления качественного перевода с листа текстов на различную тематику (визиты, переговоры, СМИ, война и мир, внешняя и внутренняя политика России и страны изучаемого I иностранного языка, международные организации, глобальные военные конфликты, экология); 10. расширить знания по общественно-политическим дисциплинам, экономике, политике и культуре стран изучаемого языка, по дисциплинам будущей специализации. Дисциплина проводится в форме практических занятий и предполагает самостоятельную работу студентов. Общая трудоемкость дисциплины составляет 8 зачетных единиц. В результате освоения данной дисциплины студент должен: 1. Знать схему предпереводческого анализа, а также особенности осуществления отдельных видов перевода (перевод с листа и двусторонний) в следующих сферах: визиты, переговоры, СМИ, война и мир, внешняя и внутренняя политика России и страны изучаемого II иностранного языка, международные организации, глобальные военные конфликты, экология. Студент должен знать нормы русского и II иностранного языка для создания связных устных и письменных текстов, ресурсы справочной литературы в своей профессиональной области и особенности их использования. 2. Уметь на практике применять переводческие стратегии, осуществлять предпереводческий анализ и отдельные виды перевода (перевод с листа, двусторонний), осуществлять коммуникацию на II иностранном языке и составлять связные тексты, а также воспринимать тексты на слух, вычленяя достаточный для перевода объем информации. Студент должен уметь пользоваться справочными ресурсами, грамотно осуществляя поиск, отбор и анализ информации, а также уметь применять лексику на русском и II иностранном языке по указанным выше темам. 3. Владеть лексическим запасом, а также переводческими навыками и приёмами, необходимыми для освоения курсов «Письменный перевод (2-й иностранный язык)», «Устный последовательный перевод (2-й иностранный язык)», «Устный синхронный перевод (2-й иностранный язык) и «Научно-технический перевод (2-й иностранный язык)», а именно: навык предперевоческого анализа текста, создания связных устных и письменных текстов на русском и II иностранного языка, воспринимать информацию из устных текстов на II иностранном языке в достаточном для перевода объеме, использования справочной литературы в профессиональных целях.
- Добавил в систему: Матаков Кирилл Валентинович
Преподавание курса
- 7 сентября 2020 - 24 декабря 2020 Матаков Кирилл Валентинович
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
- Авторы: Воюцкая А.А., Матаков К.В., Раздолина Е.А.
- 1 сентября 2020 - 31 декабря 2020 Раздолина Екатерина Александровна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
- Авторы: Воюцкая А.А., Матаков К.В., Раздолина Е.А.
- 10 февраля 2020 - 30 июня 2020 Воюцкая Александра Анатольевна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
- Авторы: Воюцкая А.А., Матаков К.В., Раздолина Е.А.
- 7 февраля 2020 - 31 мая 2020 Раздолина Екатерина Александровна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
- Авторы: Воюцкая А.А., Матаков К.В., Раздолина Е.А.