Особенности перевода художественных текстов с финского языка на русский язык - учебный курс | ИСТИНА – Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных

Автор: Братчикова Н.С.
Год создания: 2021
Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
Описание: На семинарских занятиях рассматривается специфика художественных текстов, адресованность текстов, наличие/ отсутствие лирического героя (образ автора), композиционные особенности текстов. Рассматриваются специфические черты финских текстов (повтор, излишняя конкретизация описания, обращение к опыту финского читателя), а также способы передачи их для русскоязычной аудитории. Семинарские занятия построены на переводе отрывков из произведения Паасилинны "Лес повешанных лисиц". Отдельно рассматриваются особенности перевода детской литературы (на примере перевода рассказов Ринке "Приключения Месси и Мистери".
Добавил в систему: Братчикова Надежда Станиславовна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ИНХС РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА