|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Теория и практика перевода (годовой лекционный курс). Лекции на немецком языкеучебный курс
- Автор: Володина М.Н.
- Год создания: 1998
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Курс на иностранном языке
- Описание: Переводческая деятельность как основной канал межъязыковой и межкультурной коммуникации. Основные этапы развития переводческой практики. Литературоведческий, «лингвистический» и герменевтический подходы к исследованию переводческой деятельности. Лейпцигская школа теории перевода. Переводческая деятельность как особая форма речемыслительной деятельности. Проблемы эквивалентности перевода. Зависимость эквивалентности и неэквивалентности, от типа культурного контекста. Значение перевода в современную эпоху «информационного общества». Проблемы перевода научной и научно-технической литературы. Особенности перевода общественно-политических текстов. Переводчик – посредник в процессе межъязыковой коммуникации.«Технический» и творческий аспекты деятельности переводчика.
- Добавил в систему: Володина Майя Никитична
Преподавание курса
- 4 сентября 1998 - 16 мая 2014 Володина Майя Никитична
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра немецкого языкознания
- обязательная, базовой части, лекции, 68 часов
- Автор: Володина М.Н.