|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Лингвистические средства идеологической адаптации при переводе (на материале русских переводов поэмы Дж. Г. Байрона «Дон Жуан»)дипломная работа (Специалист)
- Научный руководитель: Борисенко А.Л.
- Автор: Дарья Андреева
- Тип: Специалист
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2013
- Аннотация: Лингвистические средства идеологической адаптации текста при переводе проанализированы на примере дореволюционного перевода "Дон Жуана", выполенного Козловым в сравнении с переводом, выполненным Т. Гнедич в советскую эпоху (и ставшего каноническим). Особое внимание уделялось фрагментам, где автор проявляет свое отношение к истоическим фигурам (Суворову, Екатерине), к религии, к власти.
- Добавил в систему: Борисенко Александра Леонидовна