Аннотация:Диплом посвящен специфическим проблемам, возникающим при переводе литературной сказки, таким как перевод имен и названий сказочных персонажей, передача сказочной символики, гендерные проблемы перевода и пр. Сказки Льюиса неоднократно переводились на русский язык, в работе сравниваются как индивидуальные стратегии переводчиков, так и особенности, свойственные переводческой нормы разных периодов.