Аннотация:Работа посвящена анализу переводов на русский язык промана Марка Твена "Гекльбери Финн" с точки зрения одной из главных практических проблем перевода - передачи диатекта, языка субкультуры. В работе сравниваются различные переводческие решения, их преимущества и недостатки.