|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
«Переводческая концепция Цао Ин – переводчика Л.Н. Толстого»дипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
- Автор: СЯО ЦЗИН
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2018
- Аннотация: Работа посвящена изучению опыта ранних переводов с целью выявления того, какие структурные эквиваленты были найдены различными переводчиками при переводе русского текста на китайский язык. Интерес к подобным анализам переводов не может угаснуть в силу того, что и русский язык, и китайский язык постоянно видоизменяется, и переводы с одного языка на другой язык осуществляется на постоянной основе. Таким образом, всегда будет существовать интерес к поиску новых способов передачи мысли с одного языка. В работе рассматривается перевод одного из известных в Китае переводчиков русской литературы Цао Ин Целью дипломной работы является изучение проблематика про-цесса формирования перевода на китайский язык, связанные с данным процессом переводческие потери при достижении адекватности перевода. Предметом исследования является переводческие потери в процессе перевода на китайский язык «Войны и мира» Л.Н Толстого на примере переводов Цао Ин.
- Добавил в систему: Гарбовский Николай Константинович