|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Лингвостилистический анализ и перевод испанских стендап-выступлений (на материале монологов Л. Пьердаиты, Д. Ровиры и Э. Аче)дипломная работа (Бакалавр)
- Научный руководитель: Снеткова М.С.
- Автор: Головкина Екатерина Владиславовна
- Тип: Бакалавр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2018
- Аннотация: Цель работы состоит в том, чтобы проанализировать проблемы, с которыми встречается переводчик при работе с видео-выступлениями в жанре стендап и найти решения их на основе конкретных случаев, взятых нами из монологов Дани Ровиры, Эвы Аче и Луиса Пьедраиты. Материалом данного исследования послужили видеозаписи выступлений Дани Ровиры «Пляжи Малаги», Эвы Аче «Совместная жизнь» и Луиса Пьедраиты «Чемоданы», «Апельсины» в рамках испанской телевизионной передачи «El club de la comedia». Данная работа посвящена трудностям, возникающим при переводе юмористических видео-выступлений в жанре стендап с испанского языка на русский, в ней представлены варианты разрешения сложных для перевода случаев и дан сопоставительный лингвостилистический анализ оригиналов и переводов. Работа обладает практической ценностью для расширения востребованного на сегодня нового переводческого материала, относящегося к современному комическому жанру.
- Добавил в систему: Снеткова Марина Сергеевна