|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Перевод и лингвостилистический анализ очерков С. Эстебанеса Кальдерона, посвященных музыкально-танцевальной культуре Андалусиидипломная работа (Бакалавр)
- Научный руководитель: Снеткова М.С.
- Автор: Компанейцева Полина Витальевна
- Тип: Бакалавр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2018
- Аннотация: Целью работы является сопоставительный лингвостилистический анализ очерков С. Эстебанеса Кальдерона и нашего перевода этих очерков на русский язык. Материалом для исследования послужили произведения «La feria de Mairena», «La rifa andaluza», «Un baile en Triana», «El bolero» и их переводы «Ярмарка в Майрене», «Аукцион по-андалузски», «Танцевальный вечер в Триане» и «Болеро». В ходе работы мы изучили особенности костумбризма, направления, получившего расцвет в первой половине XIX века, выполнили перевод четырех очерков, принадлежащих одному из наиболее известных авторов направления и посвященных музыкально-танцевальной культуре Андалусии, определили, в чем заключается художественное своеобразие этих текстов и каковы их лингвостилистические особенности, а также проанализировали перевод наиболее интересных и трудных фрагментов. Мы выделили тропы и лексические и синтаксические приемы, которые чаще всего использует автор и на конкретных примерах объяснили, чем сложен перевод этих элементов текста и что определило наш перевод. Нами были сделаны следующие выводы: в начале XIX в. в испанской литературе развилось костумбристское направление, взявшее за основу новый способ подражания действительности, при котором автор находится в согласии с изображаемой им действительностью конкретной эпохи и конкретного географического пространства. Одним из представителей костумбризма стал С. Эстебанес Кальдерон, посвятивший многие из своих произведений Андалусии, ее народу и традициям. Страшась чужеземных влияний, потери постоянного в андалузской культуре и в то же время с любовью и нежностью взирая на андалузскую жизнь, автор различными языковыми средствами старался отразить, сохранить и увековечить богатство и красоту этой культуры. Наиболее интересными, сложными для перевода и показательными в отношении авторского стиля и образности нам показались ономастические и бытовые реалии, примеры метафоры, арабизмов, малоупотребительных слов и слов, совсем вышедших из употребления, а также архаичные и параллельные синтаксические конструкции. Мы использовали различные методы перевода и старались по возможности сохранить авторские языковые приемы и способы построения текста, однако нам не всегда удавалось этого достичь, учитывая проблемы уникальности оригинального текста, диахронии в переводе и различия культур.
- Добавил в систему: Снеткова Марина Сергеевна